Zivatar.hu Zivatar.hu Felhőtár
Magyar-román, magyar-szlovák, magyar-angol, magyar-német meteorológiai szótár - Zivatar.hu

Magyar-román, magyar-szlovák, magyar-angol, magyar-német meteorológiai szótár

A meteorológiai szótárat folyamatosan igyekszünk bővíteni, javítani. Ha valaki hibát talál benne, esetleg valamelyik hiányzó kifejezést pótolni tudja és szeretne segíteni nekünk, az kérjük írjon a szotar kukac zivatar pont hu címre.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - Z

Magyar Angol Német Román Szlovák

Szlovák meteorológiai állomás

A

Villámfotó Szegedről
advekció
advection
Advektion
advecţie
 
alacsony nyomás low-pressure
Tiefdruck depresiune  
alacsony szintű felhőzet low level clouds
  nori inferiori
 
analízis analyse Analyse analiză
 
anticiklon anticyclone   anticiclon
 
áramvonal streamline
Stromlinienfeld traiectorie
 
átlagos average   medie
priemerný

Romániai radar

B Meteorológiai állomás
borult
bedeckt
cer acoperit
 
Hópehely-makro

C

Napkelte
ciklon cyclone Zyklon ciclon
 
cirkuláció circulation
Zirkulation circulaţie
 
Coriolis-erő Coriolis force
Corioliskraft forţa lui Coriolis
 
csapadék precipitation Niederschlag precipitaţii
zráľky
csapadékintenzitás     intensitatea precipitaţiilor
 
csapadékmennyiség     cantitatea de precipitaţii
 
csapadékmérő rain gauge
  pluviometru
 
csapadékos nap     zi cu precipitaţii
 
csapadéksáv  
  bandă de precipitaţii
 

 

D

dér     brumă
 
derült
clear klarer
cer senin
jasná
divergencia divergence
Divergenz divergenţă
 
dörgés   Donner
tunet
 

 

E

ég sky   cer
obloha
éghajlat climate Klima
climâ klima
éghajlati adatok     date climatologice
klimatické charakteristiky
előrejelzés forecast   prognoză
 
erősen felhős   stark bewölkt cer noros
 
eső rain Regen ploaie
 
észlelő observer
  observator
 
évi annual
  anual ročná

 

F 

fagyott eső   Eiskörner
granule de gheaţă
 
felhő cloud Wolke
nor  
felhőalap magassága     înălţimea bazei norului
 
felhőzet   Bewölkung
nebulozitate  
fok degree Grad grad  
földrajzi hosszúság     longitudine georgafică
 
földrajzi szélesség     latitudine geografică  
front front Front front
 
frontanalízis front analyse   analiza fronturilor  

 

G

gomolyfelhő     nor cumuliform
 
gradiens gradient
Gradient gradient
 
gradiens erő gradient force
Gradientkraft forţa de gradient
 

 

H

halo halo
Halo halo
 
harmat dew
Tau rouă
 
harmatpont dew point
Taupunkt punct de rouă
 
havaseső   Schneeregen
lapoviţă
 
havazás   Schneefall ninsoare
 
hidegfront cold front Kaltfront front rece
 
snow Schnee zăpadă
 
hófúvás   Schneefegen
viscol
 
hőmérséklet temperature Temperatur temperatură teplota
hőmérsékleti gradiens   Temeraturgradient gradient de temperatură
 
hőmérsékleti szélsőértékek   Extremtemperaturen / Temperaturextrema
valoare extremă a temperaturii / extreme termice  
homokvihar sand storm Sandsturm
furtună de nisip
 
hópehely snow flake Schneeflocke
fulg de zăpadă
 
horizont körüli ív circumhorizon arc
Zirkumhorizontalbogen arc circumorizontal
 
hótakaró snow cover
  strat de zăpadă
 
hóvastagság     grosimea stratului de zăpadă
 
hózápor snow shower Schneeschauer aversă de ninsoare
 

 

I

időjárás weather Wetter starea vremii / vremea počasie
intézet     instituţie
ústav
irizáló felhők   Irisierende Wolke irizaţii
 
izobár   Isobare
izobar
 

 

J

jégeső hail
Hagel
grindină
 
jégtű   Eisnadel
ace de gheaţă
 

 

K

klimatológia climatology
Klimatologie
climatologie  
köd fog Nebel ceaţă
 
ködív   Nebelbogen curcubeu alb
 
ködfoltok     bancuri de ceaţă
 
ködös nap   Nebeltag zi cu ceaţă
 
konvekció
convection
Konvektion
convecţie
 
konvergencia   Konvergenz convergență  
koszorú   Korona coroană  
középszintű felhőzet middle level clouds
  nori mijlocii
 

 

L

látástávolság ground visibility
Bodensicht
vizibilitate
 
légkör atmosphere Atmosphäre atmosferă
atmosféra
légnyomás air pressure Luftdruck presiune atmosferică
tlak vzduchu
légtömeg   Luftmasse masă de aer
 
levegő hőmérséklete
air temperature Lufttemperatur
temperatura aerului teplota vzduchu

 

M

magasság altitude
  înălţime / altitudine  
magas szintű felhőzet high level clouds
  nori superiori
 
melegfront warm front Warmfront
front cald
 
melegszektor   Warmsektor sector cald
 
melléknap sundog   parheliu
 
meteorológia meteorology
Meteorologie meteorologie  
meteorológiai állomás
    staţie meteorologicã meteorologické stanica
meteorológiai szolgálat   Wetterdienst serviciu meteorologic
 
műhold satellite   satelit
 
műholdkép     imagine satelitară
 

 

N

napfénytartam     durata de srălucire a soarelui slnečný svit
napfénytartam-mérő     heliograf heliograf
nedvesség humidity Feuchte
umiditate / umezeala
 

 

O

obszervatórium observatory   observatoriu
observatórium
okklúziós front
Okklusion
front oclus
 
okta     octa  
ónos eső   gefrierender Regen
polei
 
örvényesség   Vorticity vorticitate  
ózon ozone
  ozon
ozón

 

P

párásság   feuchter Dunst
aer ceţos
 
parhélikus kör parhelic arc   arc parhelic
 
Parry-ív Parry arc   arc Parry  
por dust Staubdunst
praf
 
porforgatag dust devil Staubteu
vârtej de praf
 
porvihar dust storm Staubsturm
furtună de praf
 

 

R

radarállomás     staţie radar  
radarkép     imagine radar
 
relatív páratartalom relative humidity   umiditate relativă / umezeala relativâ relatívna vlhkos»
rétegfelhőzet     nori stratiformi
 

 

S

sekély köd   Bodennebel
ceaţă joasă
 
sugárzásmérő     piranometru
pyranometer
száraz légköri homály   trockener Dunst
pâclă
 
száraz zivatar     oraj fără precipitaţii
 
szél wind Wind
vânt
vietor
szélirány wind direction   direcţia vântului
 
szélmérő anemometer   anemometru
anemometer
szélsebesség wind speed   viteza vântului
rýchlos» vetra
szélvektor   Windvektor vectorul vântului
 
szemcsés hó   Schneegriesel
zăpadă grăunţoasă
 
szitálás   Sprühregen
burniţă
 
szivárvány rainbow Regenbogen curcubeu
 
szmog smog
Smog smog
 
szolgálat service Dienst
serviciu
 

 

T

tengerszinti légnyomás relative pressure   presiune la nivelul mării
 
tornádó tornado Tornado
tornadă
 
tropopauza   Tropopause tropopauză
tropopauza
Tyndall-jelenség   Tyndall-Effekt fenomenul Tyndall
 

 

U

 

V

városklíma urban climate Stadtklima
climă urbană  
városi hősziget urban heat island
Städtische Wärmeinsel -
 
villám   Blitz
fulger  
villámlás lightning
Wetterleuchten
descărcare electrică
 
vízgőz   Wasserdampf vapori de apă
 

 

Z

zápor shower Regenschauer aversă
 
zenit körüli ív circumzenital arc
Zirkumzenitalbogen arc circumzenital
 
zivatar thunderstorm Gewitter oraj
 
zúzmara   Raufrost
chiciură
 

Köszönjük a szótárban taláható román nyelvű kifejezések nagy részének fordítását, valamint a korábban begyűjtöttek javítását Sipos Zoltánnak.

Szerző: jannesz
Létrehozás: 2009-03-19

Név
E-mail cím
Honlapod címe (ha van)
Hozzászólás
Mennyi három meg három (betűvel)?

  • A hianyzo roman forditast elvegezhetem es kijavithatok nehany helyesirasi hibat

  • Köszönjük a felajánlást! Örömmel fogadjuk a segítséget.

eXTReMe Tracker